1
00:00:07,160 --> 00:00:09,450
Diventiamo amici. Ufficiale.

2
00:00:09,450 --> 00:00:10,570
Non stai andando troppo veloce?

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,570
E tu, Hunter?
Come la rendi felice?

4
00:00:13,570 --> 00:00:15,490
Sei appena andato al club
in cerca di guai.

5
00:00:15,490 --> 00:00:16,410
Guarda te stesso.

6
00:00:16,410 --> 00:00:19,160
Solo perché hai intenzioni pure...

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,670
Tutto quello che voglio è amarla.

8
00:00:26,910 --> 00:00:28,600
Merda!

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,490
Proprio lì.

10
00:02:46,910 --> 00:02:50,530
Amore, sto andando troppo veloce?

11
00:02:50,560 --> 00:02:51,700
Dimmelo e basta.

12
00:02:52,870 --> 00:02:56,160
Non ho incontrato nessuno come te prima.

13
00:02:57,450 --> 00:02:58,820
Dimentica di essere "troppo veloce".

14
00:02:58,850 --> 00:03:01,310
Cavalcami quanto vuoi, amore. Andare!

15
00:03:01,370 --> 00:03:02,910
Proprio così. Andare!

16
00:03:04,300 --> 00:03:06,490
Aspettare. Siamo al sicuro qui?

17
00:03:06,950 --> 00:03:11,300
SÌ. Sono fuori per il fine settimana,
quindi la casa è sempre vuota.

18
00:03:11,330 --> 00:03:12,330
Andiamo.

19
00:03:14,390 --> 00:03:15,590
Va bene.

20
00:03:17,750 --> 00:03:18,790
Aspettare.

21
00:03:23,280 --> 00:03:25,200
Aspetta, aspetta. Non lì.

22
00:03:25,220 --> 00:03:29,000
Scusa, giusto... Controllo.

23
00:03:29,030 --> 00:03:30,870
Di cosa stai parlando?

24
00:03:31,220 --> 00:03:35,450
Quello che volevo dire era non metterlo lì.

25
00:03:35,470 --> 00:03:36,700
Puntalo più in alto.

26
00:03:36,720 --> 00:03:37,600
Eh?

27
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
Vai più in alto.

28
00:03:38,740 --> 00:03:39,490
Più alto?

29
00:03:39,490 --> 00:03:40,700
Sì, lassù.

30
00:03:40,720 --> 00:03:43,260
Ma non è questa l'uscita di sicurezza?

31
00:03:44,510 --> 00:03:47,590
Amore, sto conservando la mia V-Card per il D-Day.

32
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Giorno del matrimonio.

33
00:03:48,640 --> 00:03:51,950
Quindi nei giorni normali,
usiamo la backdoor.

34
00:03:51,970 --> 00:03:53,270
Ah, no, ma...

35
00:03:54,200 --> 00:03:56,820
Non è per... lo sai?

36
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Gay?

37
00:03:58,970 --> 00:04:01,220
NO! Perché non lo provi prima?

38
00:04:01,240 --> 00:04:02,990
Andare avanti. Più alto.

39
00:04:03,020 --> 00:04:03,780
Qui?

40
00:04:03,780 --> 00:04:04,820
Sì, un po' di più.

41
00:04:04,850 --> 00:04:05,850
Ci siamo quasi.

42
00:04:06,370 --> 00:04:07,900
Sì, bingo!

43
00:04:11,850 --> 00:04:13,280
Bingo!

44
00:05:07,320 --> 00:05:09,420
Torte di riso!

45
00:05:09,450 --> 00:05:11,370
Ciao, vicini!

46
00:05:11,570 --> 00:05:13,470
Compra i miei snack!

47
00:05:14,390 --> 00:05:15,930
Carmie!

48
00:05:16,170 --> 00:05:18,300
Ecco, ho il tuo preferito.

49
00:05:18,320 --> 00:05:19,620
Maja Bianca!

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,390
Questo va benissimo con il caffè.

51
00:05:22,150 --> 00:05:24,480
Issa, tu e Gibo siete compagni di classe, vero?

52
00:05:25,460 --> 00:05:27,370
EHI. Sta parlando con te.

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,020
Oh, mi scusi, signora. Cos'era?

54
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
Ho detto che tu e Gibo siete compagni di classe.

55
00:05:31,480 --> 00:05:34,800
Sono contento. Va bene
conoscere qualcuno.

56
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
Come state, insegnanti e compagni di classe?

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,220
Va tutto bene, signora.

58
00:05:45,240 --> 00:05:48,510
Mi dispiace per lei.
Non è del tutto se stessa.

59
00:05:48,530 --> 00:05:49,910
È rimasta alzata fino a tardi.

60
00:05:49,950 --> 00:05:51,370
Scarabocchiando sui suoi quaderni!

61
00:05:51,610 --> 00:05:54,470
Le ho detto che avrebbe dovuto
un po' di divertimento a volte.

62
00:05:54,490 --> 00:05:55,440
Sei pazzo.

63
00:05:55,920 --> 00:05:57,660
Dovresti entrare e riposarti.

64
00:05:57,950 --> 00:05:59,620
Aspetta, lasciami chiamare Gibo.

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,530
Zia, va bene, non è necessario.

66
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
C'è un problema?

67
00:06:04,170 --> 00:06:05,050
- No, zia.
- Beh, c'è?

68
00:06:05,070 --> 00:06:06,100
No, non c'è niente.

69
00:06:07,280 --> 00:06:08,700
È davvero fuori di testa oggi.

70
00:06:08,720 --> 00:06:11,780
Dovremmo davvero andare avanti.
Li porterò agli altri vicini.

71
00:06:11,810 --> 00:06:12,930
Va bene. Sii sicuro.

72
00:06:12,960 --> 00:06:14,010
Grazie, zia.

73
00:06:15,170 --> 00:06:19,370
C'è un problema? Non dirmelo
hai una cotta per quel ragazzo?

74
00:06:19,450 --> 00:06:20,410
No, non lo so.

75
00:06:20,970 --> 00:06:22,590
Nessun segreto, ok?

76
00:06:22,620 --> 00:06:24,410
È questo il tuo progetto con Issa?

77
00:06:25,190 --> 00:06:28,450
No, papà. Abbiamo trovato un animale domestico a scuola.

78
00:06:29,070 --> 00:06:30,990
Non posso portarlo a casa
perché lo sai,

79
00:06:31,370 --> 00:06:32,320
la mamma è allergica.

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,430
Sei sicuro che non stai guardando
dopo qualcos'altro?

81
00:06:35,110 --> 00:06:37,130
Niente del genere, papà.

82
00:06:37,160 --> 00:06:39,700
Inoltre, è Issa. Il nostro vicino magro.

83
00:06:39,940 --> 00:06:41,160
E' solo un'amica.

84
00:06:41,690 --> 00:06:43,520
Certo, certo, se lo dici tu.

85
00:06:45,880 --> 00:06:47,420
Ah, papà, risponderò a questa chiamata.

86
00:06:48,260 --> 00:06:49,420
Chi è questo?

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Ehi, Wes.

88
00:06:52,670 --> 00:06:55,970
Gibo. È il fine settimana.
Andiamo! Modalità festa attiva!

89
00:06:56,530 --> 00:06:57,950
Sono occupato.

90
00:06:58,330 --> 00:07:01,370
Gibo, per favore. Smettila di deprimerti!

91
00:07:01,470 --> 00:07:04,010
Il mondo non sta finendo solo perché
ha cancellato le vostre foto insieme!

92
00:07:04,710 --> 00:07:05,730
Eh?

93
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Di cosa stai parlando?

94
00:07:07,480 --> 00:07:10,730
Merda. Non l'hai visto? Scusa!

95
00:07:19,810 --> 00:07:23,270
Mi spiace, ma è così, fratello.
Colpo finale.

96
00:07:23,530 --> 00:07:27,030
Ha praticamente annunciato
al mondo intero che sei finito.

97
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
Andiamo.

98
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Lemuele?

99
00:07:31,340 --> 00:07:32,470
Sei tu?

100
00:07:32,490 --> 00:07:34,370
- Zia Margo. Come stai?
- Ciao!

101
00:07:34,390 --> 00:07:35,410
Ciao, ciao!

102
00:07:35,460 --> 00:07:36,950
È così bello.

103
00:07:36,970 --> 00:07:40,300
Ti ricordi di Lem?
Il figlio di tua zia Sonia!

104
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Certo, mamma.

105
00:07:41,350 --> 00:07:43,920
Oh mio Dio, Lemuel.
Non sapevo che fossi tornato.

106
00:07:43,950 --> 00:07:45,720
Pensavo fossi negli Stati Uniti.

107
00:07:45,740 --> 00:07:50,470
Ah, aspetta! Eri dentro
quel ritiro l'estate scorsa!

108
00:07:50,490 --> 00:07:52,410
Karla, non vi siete visti lì?

109
00:07:52,430 --> 00:07:54,790
Sì, zia, ma solo brevemente.

110
00:07:54,810 --> 00:07:58,490
Carino! Quindi insegni qui, eh?

111
00:07:58,840 --> 00:08:03,550
Formazione? Come parte del tuo ultimo anno?
Wow, ti stai diplomando!

112
00:08:03,570 --> 00:08:05,220
Sì, zia. Sono.

113
00:08:05,250 --> 00:08:09,800
Sai cosa, dovresti
pratica facendo da tutor a Karla!

114
00:08:09,830 --> 00:08:10,930
Mamma!

115
00:08:12,470 --> 00:08:15,590
Oh, certo. A proposito, zia,
Devo timbrare l'ingresso.

116
00:08:15,620 --> 00:08:17,030
Sono in ritardo.

117
00:08:17,060 --> 00:08:18,270
- Va bene, va bene, caro.
- Grazie.

118
00:08:24,930 --> 00:08:26,050
Gibo!

119
00:08:26,070 --> 00:08:27,450
Gibo, caro!

120
00:08:27,470 --> 00:08:29,130
Come stai?

121
00:08:29,160 --> 00:08:31,070
CIAO! Ciao! Ciao!

122
00:08:31,860 --> 00:08:33,260
Come stai cara?

123
00:08:33,280 --> 00:08:34,530
Sto bene, signora. E tu?

124
00:08:34,560 --> 00:08:37,090
Sempre buono. Come sta tua mamma?

125
00:08:37,220 --> 00:08:42,130
In realtà, sai una cosa?
In realtà dovrei donare di più alla loro ONG!

126
00:08:42,160 --> 00:08:44,820
Non vieni a casa da secoli!

127
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
Comincio a sentirmi male.

128
00:08:46,310 --> 00:08:47,430
- Non ce n'è bisogno, mamma!
- Mi dispiace, zia.

129
00:08:48,660 --> 00:08:51,570
Guarda l'ora.
Farai tardi. Vai avanti!

130
00:08:51,770 --> 00:08:53,260
- Va bene.
- Va bene, zia.

131
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Ciao, amore mio.

132
00:08:54,300 --> 00:08:55,400
Ciao!

133
00:08:56,240 --> 00:09:01,120
Karla non ha dormito abbastanza.
Guarda com'è gonfia la sua faccia!

134
00:09:01,160 --> 00:09:04,320
Non aiuta
i tuoi libri di testo sono così pesanti!

135
00:09:05,040 --> 00:09:06,340
Karla, lasciamelo prendere!

136
00:09:06,370 --> 00:09:07,410
Ti porterò io la borsa.

137
00:09:07,440 --> 00:09:09,700
Sempre un bravo ragazzo, Gibo.

138
00:09:09,720 --> 00:09:10,930
Grazie!

139
00:09:11,130 --> 00:09:12,090
- Grazie, zia.
- Ciao, tesoro!

140
00:09:12,120 --> 00:09:13,530
Ciao, mamma!

141
00:09:13,570 --> 00:09:15,120
- Andremo avanti.
- Ciao! Occuparsi.

142
00:09:15,140 --> 00:09:16,220
Godere!

143
00:09:16,450 --> 00:09:17,680
Occuparsi.

144
00:09:25,920 --> 00:09:27,830
Non importa, dammelo.

145
00:09:28,070 --> 00:09:29,160
Lo so.

146
00:09:30,910 --> 00:09:32,740
Non volevo mettere in imbarazzo tua madre.

147
00:09:33,490 --> 00:09:36,440
Karla, so già che è finita.

148
00:09:37,840 --> 00:09:40,050
Ma non dovevi esserlo
una stronzata a riguardo.

149
00:09:40,070 --> 00:09:41,070
Mi scusi?

150
00:09:41,100 --> 00:09:45,090
Sì, è così che ti comporti
nel caso non l'avessi notato.

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,070
Vorrei solo...

152
00:09:47,530 --> 00:09:48,660
non me l'hai fatto.

153
00:09:49,910 --> 00:09:52,900
Perché anche se mi ferisci,
Non mi vendicherò mai.

154
00:09:53,090 --> 00:09:54,490
Date solo un po' di rispetto.

155
00:09:55,240 --> 00:09:56,620
È piuttosto semplice.

156
00:09:56,970 --> 00:09:58,080
Ci vediamo.

157
00:09:58,450 --> 00:09:59,700
Issa!

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,260
Andiamo?

159
00:10:02,350 --> 00:10:07,130
Studenti, la celebrazione di
si avvicina il giorno del Rosario.

160
00:10:07,160 --> 00:10:09,410
E come da tradizione universitaria,

161
00:10:09,430 --> 00:10:12,100
faremo un ritiro notturno.

162
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
Divertimento!

163
00:10:14,530 --> 00:10:16,870
Va bene, va bene. Silenzio. Silenzio.

164
00:10:16,890 --> 00:10:20,930
Per coloro che desiderano venire, basta
è necessario presentare un modulo di consenso firmato

165
00:10:20,960 --> 00:10:23,020
dai tuoi genitori o tutori.

166
00:10:23,050 --> 00:10:27,510
Dovrai pagare le tasse per i pasti
e spese varie.

167
00:10:27,550 --> 00:10:29,670
Prima di contorcerti di gioia,

168
00:10:29,700 --> 00:10:31,910
Voglio solo ricordarti,

169
00:10:32,090 --> 00:10:35,590
che dedicheremo quel tempo a pregare,

170
00:10:35,620 --> 00:10:38,010
riflettere e confessare i nostri peccati.

171
00:10:38,040 --> 00:10:40,090
Non per scherzare, ok?

172
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Sì, Mads. Ovviamente.

173
00:10:41,730 --> 00:10:44,550
- Sì, Mads! Sicuro!
- Ora per ulteriori promemoria.

174
00:10:44,570 --> 00:10:46,060
Signorina Salva, per favore.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Puoi avvicinarti alla signorina Salva, ok?

176
00:10:50,370 --> 00:10:52,700
Tutti hanno finito di confessare.

177
00:10:59,320 --> 00:11:01,120
Solo uno.

178
00:11:02,490 --> 00:11:03,830
Oh, andiamo.

179
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
Ehi, Luca!

180
00:11:05,220 --> 00:11:06,050
Ehi, massimo.

181
00:11:06,070 --> 00:11:09,130
Ho una nuova recluta per il nostro gruppo.
Mavic Lagdameo.

182
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
- Ciao!
- CIAO!

183
00:11:10,180 --> 00:11:13,400
Mavic, benvenuto al più lungo
partito politico in carica

184
00:11:13,420 --> 00:11:16,090
in Harmon Avanguardia,
Capitolo superiore senior.

185
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Questo è Luke, il presidente del nostro partito.

186
00:11:18,580 --> 00:11:21,000
CIAO! Oh, ops.

187
00:11:21,060 --> 00:11:22,690
Dimenticavo... Siete politici.

188
00:11:22,710 --> 00:11:24,000
-Ciao, Luca!
- CIAO.

189
00:11:24,320 --> 00:11:25,530
Va bene, prendiamo posto.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,930
Sì, andiamo.

191
00:11:27,130 --> 00:11:28,130
Grazie.

192
00:11:28,160 --> 00:11:29,420
Che dolcezza.

193
00:11:29,450 --> 00:11:31,270
CIAO!

194
00:11:31,300 --> 00:11:32,370
Che succede, ragazzi?

195
00:11:33,590 --> 00:11:34,780
Ragazzi.

196
00:11:35,620 --> 00:11:40,240
E se stiamo parlando di feste,
Sono tutto per questo.

197
00:11:42,820 --> 00:11:43,910
È Mavic, vero?

198
00:11:44,150 --> 00:11:45,440
SÌ.

199
00:11:45,830 --> 00:11:48,130
Sei mai stato un ufficiale studentesco?

200
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Ero musa ispiratrice. Mi sono pavoneggiato. Vuoi un campione?

201
00:11:51,270 --> 00:11:52,220
Ah, non ce n'è bisogno.

202
00:11:52,810 --> 00:11:53,840
Va bene.

203
00:11:53,870 --> 00:11:56,240
Ma eri attivo nel corpo studentesco?

204
00:11:56,300 --> 00:11:58,610
Attivo? Corpo?

205
00:11:58,640 --> 00:12:02,450
Sicuro! Voglio andare
per tre turni? Nessun problema!

206
00:12:02,870 --> 00:12:03,910
- Giusto, amore?
- Che cosa?

207
00:12:04,450 --> 00:12:08,010
Vuol dire sì.
Le interessano i doveri civici.

208
00:12:08,030 --> 00:12:08,990
Sì.

209
00:12:09,130 --> 00:12:10,700
Faresti meglio ad esserne sicuro.

210
00:12:12,170 --> 00:12:14,550
Amore? Cos'è il civico?
Non è una macchina?

211
00:12:14,570 --> 00:12:16,580
te lo dirò più tardi,
ma non si riferiva alla macchina.

212
00:12:16,600 --> 00:12:17,910
Allora, possiamo iniziare?

213
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Allora, dov'eravamo rimasti?

214
00:12:23,100 --> 00:12:24,020
Issa.

215
00:12:24,820 --> 00:12:26,370
Ta-da!

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,810
Non male.

217
00:12:31,840 --> 00:12:33,930
Abbastanza carino.

218
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Stai descrivendo questo o me?

219
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
Supponendo?

220
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
A cosa serviva?

221
00:12:45,730 --> 00:12:47,330
Niente. Ricordi.

222
00:12:47,550 --> 00:12:51,030
Almeno tra un anno
apparirà sul nostro feed, eh?

223
00:12:51,870 --> 00:12:55,120
Ah. Ho feed solo per Cheesy.

224
00:12:55,670 --> 00:12:58,470
Ho disattivato Fezbook e TikTak.

225
00:12:58,800 --> 00:13:02,130
Non un poster, né un poser.

226
00:13:02,150 --> 00:13:04,040
Oltretutto non mi piace
essere sui social media.

227
00:13:04,060 --> 00:13:05,240
Davvero adesso?

228
00:13:05,270 --> 00:13:08,200
Sì, ma prendo IJ e Tweezer.

229
00:13:08,340 --> 00:13:12,300
Ma li uso solo per controllare
per aggiornamenti su terremoti e incendi.

230
00:13:12,330 --> 00:13:15,620
Va bene. Ti aggiungo.

231
00:13:15,640 --> 00:13:17,720
Aspetterò la tua approvazione. Aspettare.

232
00:13:19,160 --> 00:13:21,450
Ha smesso di seguirlo su IJ,
anche nella vita reale?

233
00:13:22,700 --> 00:13:24,220
Ah, la vita!

234
00:13:24,240 --> 00:13:25,670
Che cosa succede?

235
00:13:25,700 --> 00:13:27,190
Cos'è quella faccia lunga?

236
00:13:28,920 --> 00:13:30,300
È di nuovo Karla?

237
00:13:32,090 --> 00:13:35,060
Sì, lo so, ha cancellato le tue foto.

238
00:13:35,620 --> 00:13:38,970
Wow, non un poster ma un lurker.

239
00:13:40,040 --> 00:13:41,420
Non mi dà più fastidio.

240
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Ne ho abbastanza.

241
00:13:42,550 --> 00:13:43,660
Ma ovviamente…

242
00:13:43,870 --> 00:13:48,490
Vorrei sapere il vero motivo
perché ha rotto con me.

243
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Ho fatto un richiamo, vedi.

244
00:13:52,660 --> 00:13:54,340
E davvero non sono riuscito a trovare un fattore scatenante.

245
00:13:55,660 --> 00:13:58,450
Se ci fosse una terza persona,
avrebbe senso.

246
00:14:02,150 --> 00:14:03,240
Lo pensi?

247
00:14:03,270 --> 00:14:06,230
Signore, questi sono per lei.

248
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
Cosa fai?

249
00:14:09,140 --> 00:14:10,410
Sto solo flirtando.

250
00:14:11,370 --> 00:14:14,420
Sai cosa? Sei così immaturo.

251
00:14:14,450 --> 00:14:16,680
Non è per questo che ti sei innamorato di me?

252
00:14:17,280 --> 00:14:18,830
Non essere così stronza.

253
00:14:19,760 --> 00:14:21,130
Buongiorno, signore Lem.

254
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
La signora Sanchez.

255
00:14:22,680 --> 00:14:23,800
Grazie.

256
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Potresti andartene.

257
00:14:26,990 --> 00:14:31,450
Sì, se c'è una terza parte,
Preferirei saperlo.

258
00:14:32,450 --> 00:14:35,240
Scoprirò cosa ha lui che io no.

259
00:14:35,550 --> 00:14:39,420
Se è più bello, più ricco, più alto.

260
00:14:39,450 --> 00:14:40,590
Aspettare!

261
00:14:41,020 --> 00:14:42,810
È questo che intendi con "superato"?

262
00:14:45,840 --> 00:14:48,590
Sei sicuramente l'OG scadente.
Non questo.

263
00:14:49,620 --> 00:14:52,070
Non lo sei mai stato
scadente per tutta la vita?

264
00:14:54,790 --> 00:14:57,220
Non mi sono mai innamorato
e ti si è spezzato il cuore?

265
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Un così grande parlatore.

266
00:14:58,700 --> 00:15:00,200
Karla è la tua prima ragazza, vero?

267
00:15:01,070 --> 00:15:03,920
Sì? Almeno ne ho uno nella borsa.

268
00:15:04,620 --> 00:15:06,290
Anche il tuo cuore è vergine?

269
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
Così scortese!

270
00:15:08,620 --> 00:15:09,780
Davvero?

271
00:15:10,760 --> 00:15:12,970
non sono ignorante,
se è questo che stai chiedendo

272
00:15:13,280 --> 00:15:14,870
Ok, chi è allora?

273
00:15:15,200 --> 00:15:16,990
Qual è il suo nome?

274
00:15:18,010 --> 00:15:19,140
E'...

275
00:15:19,770 --> 00:15:21,700
È... è Bob.

276
00:15:21,920 --> 00:15:25,550
Bob? Che razza di nome è Bob?
Chi chiama così il proprio figlio?

277
00:15:25,570 --> 00:15:27,760
Questo è il nome del pazzo
vagabondo nella nostra strada.

278
00:15:28,620 --> 00:15:31,630
Bob? Sembra inventato.

279
00:15:32,280 --> 00:15:34,420
Sei così cattivo con tutti i Bob.

280
00:15:34,940 --> 00:15:35,980
Bob.

281
00:15:36,140 --> 00:15:37,160
Bob.

282
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
E se...

283
00:15:41,990 --> 00:15:43,030
Ti corteggio?

284
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Sto scherzando! A meno che tu non voglia
prenderlo sul serio?

285
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
Dillo e basta.

286
00:15:51,400 --> 00:15:52,700
Non essere timido.

287
00:15:53,450 --> 00:15:55,780
Siamo bravi a mantenere i segreti, vero?

288
00:15:56,550 --> 00:15:57,620
Eh?

289
00:15:58,550 --> 00:15:59,520
Intendevo Cheesy.

290
00:16:00,180 --> 00:16:03,870
Avresti potuto dirlo agli insegnanti.
Se ne libereranno di sicuro.

291
00:16:04,370 --> 00:16:06,770
Ah, no. E' il nostro segreto.

292
00:16:07,890 --> 00:16:09,950
Secondo studi recenti,

293
00:16:10,150 --> 00:16:14,870
i casi più elevati si verificano negli uomini
fare sesso con uomini.

294
00:16:14,990 --> 00:16:16,870
Per quanto riguarda gli eterosessuali.

295
00:16:16,890 --> 00:16:19,010
Uomini che fanno sesso con uomini?

296
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
Perché chiamarlo qualcos'altro
quando è semplicemente gay?

297
00:16:21,870 --> 00:16:27,700
Ora, giusto per chiarire, quando diciamo
uomini che fanno sesso con altri uomini,

298
00:16:28,240 --> 00:16:32,340
non lo siamo automaticamente
riferito a gay o omosessuali.

299
00:16:33,390 --> 00:16:35,600
Non dovremmo insidiare le persone gay.

300
00:16:35,940 --> 00:16:37,260
Lasciali...

301
00:16:40,340 --> 00:16:42,880
Lasciatemi solo chiarire, studenti, ok?

302
00:16:42,910 --> 00:16:47,790
Che questa impostazione e questo atto non sono condonati
dalla Chiesa e dall'Università.

303
00:16:48,080 --> 00:16:51,830
Ora, quanto a me, terrò duro
la mia opinione su questo argomento

304
00:16:51,860 --> 00:16:54,320
ma come impone il curriculum...

305
00:16:54,690 --> 00:16:57,570
Avanti, signora docente,
per favore dicci i dettagli.

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
Questo è gay. Periodo.

307
00:17:00,020 --> 00:17:02,590
Se lo vuoi nel culo, è gay.

308
00:17:05,010 --> 00:17:07,960
E se stessi facendo pulizia?
il tuo buco dopo aver cagato?

309
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
E per sbaglio ci hai messo dentro il dito,

310
00:17:09,970 --> 00:17:11,270
questo ti rende gay?

311
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
Disgustoso.

312
00:17:15,780 --> 00:17:16,910
L'insegnante ha ragione.

313
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Inoltre, è più stretto laggiù.

314
00:17:18,940 --> 00:17:21,710
La mia ragazza ti sembra omosessuale?

315
00:17:21,740 --> 00:17:22,720
SÌ!

316
00:17:24,460 --> 00:17:25,700
Omo?

317
00:17:35,230 --> 00:17:36,280
Dio.

318
00:17:37,030 --> 00:17:38,410
Sei in agguato come un fantasma.

319
00:17:39,540 --> 00:17:41,720
Lo fai continuamente?
Restare dopo la scuola?

320
00:17:41,870 --> 00:17:43,030
No, signore.

321
00:17:44,090 --> 00:17:46,560
Ho solo dei documenti in scadenza e...

322
00:17:46,760 --> 00:17:48,100
il mio portatile è rotto.

323
00:17:48,430 --> 00:17:50,290
Qui costa meno
che noleggiare un computer.

324
00:17:50,320 --> 00:17:51,380
Noleggiare un computer?

325
00:17:52,160 --> 00:17:54,700
Mi dispiace, sei troppo ricco per capire.

326
00:17:55,320 --> 00:17:56,450
Proprio come Karla.

327
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Karla?

328
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
Perché menzionare il suo nome?

329
00:18:01,640 --> 00:18:03,090
Ah, mi sono appena ricordata di lei.

330
00:18:03,410 --> 00:18:05,700
Eravamo compagni di classe nella nostra vecchia scuola.

331
00:18:05,880 --> 00:18:07,370
Anche lei è una degli studenti ricchi.

332
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Quindi vi conoscete.

333
00:18:10,450 --> 00:18:12,400
Solo in base alla tua reazione, intendo.

334
00:18:15,650 --> 00:18:16,870
Amico di famiglia.

335
00:18:17,070 --> 00:18:18,910
I nostri genitori sono piuttosto legati.

336
00:18:18,940 --> 00:18:20,030
Solo un po'.

337
00:18:22,410 --> 00:18:23,520
Comunque.

338
00:18:23,790 --> 00:18:25,710
Hai già fatto domanda per le Cronache?

339
00:18:26,390 --> 00:18:27,780
Sì, signore. Perché me lo chiedi?

340
00:18:28,530 --> 00:18:30,870
Beh, sono semplicemente felice di esserlo
capace di convincerti.

341
00:18:31,130 --> 00:18:33,300
E sarei felice di vederti lì, Issa.

342
00:18:33,990 --> 00:18:34,990
Grazie, signore.

343
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Prego.

344
00:18:36,280 --> 00:18:42,370
Ci vuole un'eternità! Non vedo l'ora di timbrare,
Voglio dire, gobba, signorina Salva!

345
00:18:42,590 --> 00:18:47,260
Sono pronto a premere forte contro di lei,
mettiglielo dentro, lascia un segno!

346
00:18:47,280 --> 00:18:49,570
Lascia che ti aiuti, signore.
Quanti altri ce ne sono?

347
00:18:49,860 --> 00:18:51,420
Mancano solo poche pagine.

348
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Ecco qui.

349
00:18:53,510 --> 00:18:54,550
Eccolo.

350
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
E l'ultimo. Là!

351
00:18:56,320 --> 00:18:58,180
- Hai finito?
- Grazie, figliolo.

352
00:18:58,580 --> 00:19:00,160
State tutti bene, signore.

353
00:19:00,820 --> 00:19:03,870
- Non esci ancora?
- Faremo solo ordine.

354
00:19:05,000 --> 00:19:07,530
Va bene. Vado avanti.

355
00:19:07,770 --> 00:19:09,240
- Va bene, signore.
- Va bene, signore.

356
00:19:16,800 --> 00:19:21,580
Allora... cosa c'è da mettere in ordine, Felize?

357
00:19:22,820 --> 00:19:27,580
Tutto il casino che faremo.

358
00:19:28,700 --> 00:19:30,260
Mi hai tastato.

359
00:19:31,320 --> 00:19:35,210
Ma tu, Gibo, devo ancora rivederti.

360
00:19:36,440 --> 00:19:37,870
Revisione.

361
00:19:59,990 --> 00:20:01,310
Aspettare.

362
00:20:01,340 --> 00:20:02,710
Non lo vuoi?

363
00:20:03,660 --> 00:20:05,510
Lo faccio, ovviamente, ma...

364
00:20:05,530 --> 00:20:07,480
Possiamo farlo passo dopo passo?

365
00:20:07,500 --> 00:20:09,410
Visto che è la mia prima volta.

366
00:20:09,620 --> 00:20:11,110
Non sei mai stato...

367
00:20:11,350 --> 00:20:15,090
Ma l'ultima volta, sembrava che tu lo stessi facendo
sapere esattamente cosa stavi facendo.

368
00:20:15,120 --> 00:20:18,360
Beh, siamo bravi con i videogiochi.

369
00:20:19,260 --> 00:20:20,560
Così e così, giusto?

370
00:20:21,950 --> 00:20:24,350
Ma è davvero la mia prima volta.

371
00:20:25,660 --> 00:20:28,240
Quindi voglio assaporare l'esperienza...

372
00:20:29,210 --> 00:20:31,950
e assapora tutto ciò che esamineremo.

373
00:20:32,660 --> 00:20:34,050
Assaporare?

374
00:20:34,570 --> 00:20:35,700
Assaporare.

375
00:20:39,910 --> 00:20:43,660
Sì, signora. Assaporerò ogni goccia!

376
00:20:43,860 --> 00:20:47,170
Ops, liberiamoci di questo,
oppure potrebbe bagnarsi.

377
00:20:47,200 --> 00:20:52,980
Perché te lo assicuro, signora Salva.
Ti scioglierai in bocca!

378
00:21:17,950 --> 00:21:19,160
Non mi sono mai sentito così...

379
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
quindi...

380
00:21:22,740 --> 00:21:24,160
Così buono!

381
00:21:41,660 --> 00:21:44,620
Supero l'esame orale, signora?

382
00:21:46,910 --> 00:21:49,070
Mi dispiace, non abbiamo più ottenuto la cauzione.

383
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
Il mio passaggio è arrivato presto. Il nostro tempo di qualità
è stato interrotto, tra le altre cose.

384
00:21:52,620 --> 00:21:54,370
Quali "altre cose"?

385
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
Videochiamata?

386
00:22:08,260 --> 00:22:09,840
No, cybersesso.

387
00:22:10,730 --> 00:22:11,930
Ti piace questo?

388
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
Ti piace questo?

389
00:22:14,710 --> 00:22:16,410
Ti piace quello che vedi?

390
00:22:17,130 --> 00:22:19,410
SÌ. Tocca lì.

391
00:22:20,710 --> 00:22:21,880
Sono vicino.

392
00:22:22,210 --> 00:22:24,900
Aspettare. Tienilo. Fammi vedere il tuo.

393
00:22:25,360 --> 00:22:27,460
Mostrami di più.

394
00:22:27,490 --> 00:22:29,140
Proprio lì.

395
00:22:34,750 --> 00:22:36,840
Mostrami di più.
Sono vicino.

396
00:22:37,250 --> 00:22:41,100
Lo hai detto tu.
Perché ci vuole così tanto tempo?

397
00:22:41,130 --> 00:22:43,010
Ah, scusa...

398
00:22:43,770 --> 00:22:45,690
Ah! Aspetta, lo so.

399
00:22:45,710 --> 00:22:47,730
Puoi mostrarcelo da dietro?

400
00:22:47,760 --> 00:22:49,340
Voglio vederti da dietro.

401
00:22:49,920 --> 00:22:51,520
Ah, aspetta.

402
00:22:52,260 --> 00:22:54,240
Come lo facciamo?

403
00:22:54,570 --> 00:22:58,720
Magari sistemarlo su un tavolo
o gabinetto o altro.

404
00:23:09,250 --> 00:23:10,700
Va bene, va bene.

405
00:23:10,980 --> 00:23:14,520
- Là. Vedi?
- Sì, proprio così. Vai avanti. Vai avanti.

406
00:23:14,540 --> 00:23:16,490
Sì. Ci sono quasi.

407
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
Ah, sì. Sono vicino.

408
00:23:33,670 --> 00:23:35,300
Sì, è così! Questo è tutto!

409
00:23:45,390 --> 00:23:48,930
Non capisco come tuo marito
forse questo non può piacere.

410
00:23:49,930 --> 00:23:51,050
Sei così sexy.

411
00:23:52,360 --> 00:23:53,950
È complicato.

412
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Provami.

413
00:23:56,930 --> 00:23:58,430
Capisco le cose abbastanza velocemente.

414
00:23:58,650 --> 00:24:02,320
Non è questione del calore,
o essere sexy.

415
00:24:03,280 --> 00:24:06,160
Se non hai quello che stanno cercando,

416
00:24:06,240 --> 00:24:09,950
il piacere del sesso non c'entra nemmeno.

417
00:24:09,970 --> 00:24:11,060
Non è così importante.

418
00:24:11,870 --> 00:24:13,030
Cosa è importante?

419
00:24:14,550 --> 00:24:17,200
Il suo cervello funzionerà?
mentre lo fa?

420
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
Perché mentre lo faccio...

421
00:24:18,880 --> 00:24:20,210
Sto semplicemente assimilando tutto.

422
00:24:20,480 --> 00:24:21,980
E intendo proprio tutto.

423
00:24:22,100 --> 00:24:25,410
Ci siamo impantanati nel provarci
così difficile avere un bambino.

424
00:24:25,430 --> 00:24:29,170
Non lo so. Tutto quello che so è che
l'eccitazione svanì.

425
00:24:30,140 --> 00:24:33,940
Alla fine, è diventata una responsabilità.

426
00:24:34,630 --> 00:24:36,920
Date che dovevamo seguire
strettamente sul calendario.

427
00:24:37,360 --> 00:24:42,780
O forse abbiamo esagerato
e ora è esaurito.

428
00:24:43,140 --> 00:24:44,430
Solo lui?

429
00:24:44,850 --> 00:24:48,140
Aspetta, sei ancora attratto da lui?

430
00:24:49,180 --> 00:24:50,330
Credo di si.

431
00:24:50,350 --> 00:24:54,130
Ma questo è messo in ombra
da molte cose.

432
00:24:54,150 --> 00:24:56,490
Quando cerco di farti sapere...

433
00:24:56,770 --> 00:24:58,220
Trovo difficile entrare nell'umore giusto.

434
00:24:58,340 --> 00:25:02,110
Perché i cattivi pensieri si intrometterebbero,
come i miei difetti,

435
00:25:02,130 --> 00:25:05,650
o se c'è qualcuno là fuori
chi può dargli quello che io non ho potuto.

436
00:25:07,450 --> 00:25:10,080
Forse lo sente per me.

437
00:25:10,260 --> 00:25:11,680
La sua esitazione.

438
00:25:12,040 --> 00:25:13,790
Ecco perché si è stancato.

439
00:25:14,930 --> 00:25:17,480
Potrei non comprenderlo appieno
la profondità del tuo problema,

440
00:25:19,520 --> 00:25:20,930
Capisco le carenze.

441
00:25:22,020 --> 00:25:23,560
Non ci si sente bene,

442
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
e non è facile ammetterlo.

443
00:25:27,210 --> 00:25:29,160
Grazie per avermi fatto parlare.

444
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Per ascoltare.

445
00:25:45,510 --> 00:25:48,390
Per il ritiro. Non essere timido.
E' il nostro segreto.

446
00:25:55,050 --> 00:25:56,380
Comunque, Gibo.

447
00:25:56,410 --> 00:25:58,140
Tofu setoso!

448
00:26:01,390 --> 00:26:04,360
Tofu setoso!

449
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Issa!

450
00:26:20,610 --> 00:26:22,140
- Issa!
- Zia!

451
00:26:24,950 --> 00:26:27,530
Issa. Cerchi Gibo?

452
00:26:27,860 --> 00:26:29,400
No, zia. stavo proprio...

453
00:26:30,070 --> 00:26:31,910
Prenderò le ruote per un giro di prova.

454
00:26:32,050 --> 00:26:35,040
Mettili alla prova mentre vai a scuola
così potrai incontrare mio figlio.

455
00:26:35,480 --> 00:26:37,100
Suo padre lo accompagnò a scuola presto.

456
00:26:38,440 --> 00:26:41,120
Non abbiamo parlato dell'incontro oggi.

457
00:26:41,140 --> 00:26:44,160
Ok, ma lo farai comunque
vederci, vero?

458
00:26:44,180 --> 00:26:45,600
Goditi la ritirata, ok?

459
00:26:45,630 --> 00:26:46,770
- Va bene, zia.
- Occuparsi.

460
00:26:46,790 --> 00:26:47,790
Grazie!

461
00:26:52,490 --> 00:26:53,700
Andiamo! Andiamo!

462
00:26:53,730 --> 00:26:54,770
Fa caldo qui fuori!

463
00:27:02,700 --> 00:27:05,620
Ok, ragazzi e ragazze, studenti...

464
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
-Ciao, Mads!
- Ascolta attentamente.

465
00:27:07,570 --> 00:27:12,330
Ragazzi e ragazze non possono esserlo
nella stessa stanza, capito?

466
00:27:12,480 --> 00:27:16,890
Non provare nemmeno a saltare le recinzioni
perché ho occhi ovunque.

467
00:27:17,140 --> 00:27:21,130
E ricorda, Gesù ti guarda sempre!

468
00:27:21,860 --> 00:27:24,780
Te lo sto solo ricordando.

469
00:27:24,840 --> 00:27:29,240
Non bere, non giocare d'azzardo, non flirtare,

470
00:27:29,270 --> 00:27:31,770
e niente affari da scimmie.

471
00:27:31,990 --> 00:27:32,700
Va bene?

472
00:27:32,730 --> 00:27:33,490
Chiaro?

473
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
Sì, signora!

474
00:27:34,710 --> 00:27:35,750
Va bene. Andare!

475
00:27:35,780 --> 00:27:37,130
Andiamo!

476
00:27:42,820 --> 00:27:47,850
E liberaci, Signore

477
00:27:48,310 --> 00:27:55,390
dal male.

478
00:27:56,100 --> 00:27:59,890
La pace del Signore sia sempre con voi.

479
00:28:00,390 --> 00:28:02,530
E anche con il tuo spirito.

480
00:28:02,680 --> 00:28:08,430
Offriamoci vicendevolmente il segno della pace.

481
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
La pace sia con te.

482
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
Sei così scadente!

483
00:28:16,930 --> 00:28:18,770
È così divertente prenderti in giro.

484
00:28:20,900 --> 00:28:25,400
Una candela che regali a qualcuno
sei grato a o per,

485
00:28:25,420 --> 00:28:30,280
un'altra candela per qualcuno
a cui vuoi chiedere "scusa".

486
00:28:30,310 --> 00:28:33,600
Quindi se c'è qualcosa
desideri cambiare, fallo adesso.

487
00:28:33,630 --> 00:28:37,380
Puoi iniziare accendendo le candele.

488
00:28:41,910 --> 00:28:46,870
Grazie perché mi hai dato il coraggio
essere fedele ai miei sentimenti,

489
00:28:46,890 --> 00:28:49,410
quindi ora sono con The One.

490
00:28:49,900 --> 00:28:53,240
Sei il Cupido nella nostra storia d'amore.

491
00:28:53,270 --> 00:28:55,390
Quindi grazie, amico!

492
00:28:55,420 --> 00:28:57,000
Benvenuto, Mavic!

493
00:28:57,740 --> 00:28:59,320
Benvenuto, amico!

494
00:29:01,740 --> 00:29:03,240
Aspetta, Issa.

495
00:29:04,980 --> 00:29:06,110
Questo è per te.

496
00:29:07,110 --> 00:29:10,920
Mi dispiace per quello che ho fatto quella volta.

497
00:29:10,950 --> 00:29:12,950
E per aver assecondato il bullismo degli altri.

498
00:29:12,980 --> 00:29:17,200
Per aver apprezzato il video, averlo condiviso,
e ripubblicare.

499
00:29:17,230 --> 00:29:19,540
Sì, okay, ho capito.

500
00:29:19,920 --> 00:29:23,530
Grazie per avermi salvato l'ultima volta.

501
00:29:24,850 --> 00:29:26,770
Grazie. Lo apprezzo.

502
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
Dopotutto non sei poi così cattivo.

503
00:29:29,430 --> 00:29:30,810
Se scegli di non esserlo.

504
00:29:31,200 --> 00:29:34,780
E tu sei davvero carino.
Se solo tu seguissi fino in fondo.

505
00:29:34,810 --> 00:29:36,140
Questo è il problema.

506
00:29:36,170 --> 00:29:37,330
Non so se posso farlo.

507
00:29:38,950 --> 00:29:40,120
Perché?

508
00:29:40,620 --> 00:29:41,980
Ti stai comportando bene in questo momento?

509
00:29:42,640 --> 00:29:44,060
Sei solo un bravo ragazzo in segreto?

510
00:29:44,240 --> 00:29:47,370
I miei amici si sentiranno strani.
Potrebbero pensare che mi sto rammollendo.

511
00:29:47,390 --> 00:29:49,480
Ok, immagino.

512
00:29:49,890 --> 00:29:51,300
Buona fortuna.

513
00:29:52,370 --> 00:29:53,560
Grazie, Issa.

514
00:29:53,930 --> 00:29:57,140
Clique, non posso lasciarlo andare.

515
00:29:57,490 --> 00:29:59,580
Ho già dato un avvertimento a quella troia.

516
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
Ma non può proprio farne a meno.

517
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
È violenza quella che vuole?

518
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Bene.

519
00:30:05,930 --> 00:30:07,520
Sei con il gioco?

520
00:30:07,950 --> 00:30:09,730
Sono giù, ragazza.

521
00:30:10,520 --> 00:30:14,020
Grazie per essere stato gentile con noi.

522
00:30:44,370 --> 00:30:46,080
Parliamo prima.

523
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Dopo.

524
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Perché?

525
00:30:52,140 --> 00:30:54,350
Perché non rispondi alle mie chiamate?

526
00:30:54,380 --> 00:30:57,710
Che senso ha chiedere?
Sono qui, vero?

527
00:30:58,850 --> 00:30:59,860
Aspettare!

528
00:31:01,570 --> 00:31:02,630
NO.

529
00:31:14,890 --> 00:31:19,930
Sei piuttosto coraggioso. Non ti interessa
dove lo facciamo, eh?

530
00:31:24,310 --> 00:31:25,520
Questo è mio?

531
00:31:26,980 --> 00:31:28,520
Tutto tuo.

532
00:31:28,540 --> 00:31:29,700
Sei sicuro?

533
00:31:30,650 --> 00:31:31,490
Va bene.

534
00:31:32,030 --> 00:31:33,060
Bene.

535
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Dio mio.

536
00:31:38,780 --> 00:31:40,140
Che cos'è?

537
00:31:47,600 --> 00:31:50,100
Ok, studenti, posso ricordarvelo?

538
00:31:50,130 --> 00:31:53,030
Ti resta solo un'ora
fino allo spegnimento delle luci.

539
00:31:54,140 --> 00:31:58,410
Quindi fatti un bagno, vestiti,
lavati i denti e prega.

540
00:31:58,450 --> 00:32:02,160
Controlleremo che lo siano tutti
nelle stanze assegnate dopo

541
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
quindi non pensarci nemmeno
qualsiasi faccenda divertente.

542
00:32:04,580 --> 00:32:06,720
E una volta che sei nella tua stanza,

543
00:32:06,740 --> 00:32:09,950
dopo che le luci si sono spente, non voglio
sentire un unico cigolio.

544
00:32:09,980 --> 00:32:11,230
Non devi vagare per i giardini.

545
00:32:11,230 --> 00:32:12,140
Pazzi?

546
00:32:13,430 --> 00:32:17,270
E se avessi bisogno di fare pipì?

547
00:32:18,700 --> 00:32:20,640
Jude, stai zitto.

548
00:32:20,910 --> 00:32:23,640
Studenti, vi avverto.

549
00:32:24,280 --> 00:32:25,830
Non provare niente di stupido.

550
00:32:25,850 --> 00:32:30,840
Oppure ti farò tornare indietro a piedi
a Manila come forma di penitenza.

551
00:32:30,870 --> 00:32:32,660
Sì, Mads.

552
00:32:32,680 --> 00:32:34,100
Va bene. Adesso vai.

553
00:32:35,370 --> 00:32:37,840
SÌ! Posso andare in bagno.

554
00:32:38,420 --> 00:32:41,550
Sbrigatevi, ragazze! Farò una fuga di notizie!

555
00:32:43,480 --> 00:32:44,870
Eccoci qui!

556
00:32:44,890 --> 00:32:46,180
Andiamo.

557
00:32:49,700 --> 00:32:51,120
Lo fai tu. Vai avanti.

558
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Questo è tutto.

559
00:32:52,600 --> 00:32:53,850
Finiamo l'intera bottiglia.

560
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Prima Alfred, poi in senso antiorario.

561
00:32:56,030 --> 00:32:57,030
Andando da quella parte.

562
00:32:57,060 --> 00:32:58,990
Va bene, va bene.

563
00:32:59,270 --> 00:33:01,270
Affrettarsi! Ash si sta addormentando.

564
00:33:01,290 --> 00:33:03,570
Alfred fa il primo colpo.

565
00:33:06,350 --> 00:33:07,950
EHI!

566
00:33:07,980 --> 00:33:09,540
Non abbiamo un cacciatore?

567
00:33:09,570 --> 00:33:12,070
Finiscilo tutto, stronzo.

568
00:33:12,150 --> 00:33:14,580
Hai lasciato qualche goccia.

569
00:33:16,880 --> 00:33:18,700
Quello scatto è per Mavic, Max.

570
00:33:22,220 --> 00:33:24,700
Puoi passarmelo?

571
00:33:27,350 --> 00:33:29,360
Ecco, scambiamoci.

572
00:33:30,370 --> 00:33:32,330
Possiamo farlo! Vero, Gibo?

573
00:33:32,350 --> 00:33:33,520
E' un'impresa ardua.

574
00:33:33,690 --> 00:33:34,690
EHI!

575
00:33:44,180 --> 00:33:46,110
Vado a cercare qualcosa da sgranocchiare.
Torno subito.

576
00:33:46,140 --> 00:33:48,490
Certo, Gibo.

577
00:34:02,840 --> 00:34:04,540
Uffa, cazzo.

578
00:34:06,960 --> 00:34:08,970
Perché te ne sei andato così in fretta?

579
00:34:09,880 --> 00:34:11,160
Possiamo parlare?

580
00:34:11,400 --> 00:34:12,950
Non c'è nessuno qui.

581
00:34:13,400 --> 00:34:15,990
Tutti gli insegnanti sono in sala.
Ho controllato.

582
00:34:17,020 --> 00:34:18,930
Non stiamo bene adesso?

583
00:34:19,270 --> 00:34:20,600
Cosa vuoi adesso?

584
00:34:20,990 --> 00:34:22,280
Proprio adesso, sì.

585
00:34:24,140 --> 00:34:28,210
Ma perché mi hai ignorato?
durante il fine settimana?

586
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Se la mamma non mi accompagnasse a scuola,

587
00:34:30,670 --> 00:34:32,450
non risparmieresti nemmeno
darmi uno sguardo o niente.

588
00:34:33,400 --> 00:34:35,230
Cosa vuole da me?

589
00:34:36,770 --> 00:34:39,860
Essere e fare quello che fanno i fidanzati.

590
00:34:42,700 --> 00:34:44,490
E di cosa si tratta esattamente?

591
00:34:44,710 --> 00:34:46,140
Per il tuo bambino?

592
00:34:46,560 --> 00:34:47,600
Prenderti cura di te?

593
00:34:48,310 --> 00:34:52,640
Non ti piaccio perché
Sono così diverso dai tuoi ex?

594
00:34:53,060 --> 00:34:54,930
Quindi per te è diverso.

595
00:34:55,910 --> 00:34:57,910
Non sei diverso, Lem.

596
00:34:58,280 --> 00:34:59,780
Sei difficile.

597
00:35:01,680 --> 00:35:03,390
La vita è così, Karla.

598
00:35:03,410 --> 00:35:05,300
Quindi devi imparare come affrontarlo.

599
00:35:05,330 --> 00:35:07,250
Inoltre, sei grosso?

600
00:35:07,270 --> 00:35:09,230
Sono uno studente laureando,
non lo capisci?

601
00:35:09,250 --> 00:35:10,920
Devo occuparmi dei miei requisiti accademici

602
00:35:10,950 --> 00:35:12,510
oltre alla mia formazione.

603
00:35:12,530 --> 00:35:14,200
Cosa non capisci?

604
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Sai cosa?

605
00:35:16,680 --> 00:35:18,930
Non rallenterò
per te, Karla. Va bene?

606
00:35:19,730 --> 00:35:21,980
Ma mi sono trasferito in questa scuola per te!

607
00:35:22,420 --> 00:35:23,980
Grazie a te!

608
00:35:25,270 --> 00:35:28,170
Perché me lo hai fatto credere
ci farà bene.

609
00:35:29,410 --> 00:35:31,330
Karla, notizie flash?

610
00:35:31,390 --> 00:35:32,600
L'hai scelto tu.

611
00:35:33,410 --> 00:35:35,270
Non ti ho chiesto di farlo.

612
00:35:36,230 --> 00:35:38,770
Va bene? Quindi non chiedere nulla in più.

613
00:36:23,460 --> 00:36:25,150
Sei un debole di merda!

614
00:36:26,480 --> 00:36:28,820
Altri scatti!

615
00:36:31,910 --> 00:36:34,730
Abbiamo già finito la bottiglia?

616
00:36:34,750 --> 00:36:38,450
Questo è sparito?
Cos'è questo?

617
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Il gin.

618
00:36:42,300 --> 00:36:44,630
Ce ne sono ancora alcuni...

619
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Ce ne sono ancora alcuni...

620
00:36:50,920 --> 00:36:51,700
Cacciatore.

621
00:36:51,730 --> 00:36:52,930
Che cazzo, fratello.

622
00:36:52,960 --> 00:36:55,170
Sparo. Facciamoci un bicchierino, entrambi.

623
00:36:56,820 --> 00:36:57,850
Sparo.

624
00:37:03,040 --> 00:37:04,370
Qualunque cosa. Bevi e basta.

625
00:37:08,520 --> 00:37:09,930
Sparo! Fallo.

626
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
E' troppo.

627
00:37:10,980 --> 00:37:14,650
Non è niente. È mescolato con...
cos'è questo?

628
00:37:21,800 --> 00:37:23,010
Il tuo turno.

629
00:37:24,240 --> 00:37:25,290
Qual è il tuo piano?

630
00:37:25,480 --> 00:37:26,940
Sono l'unico a bere qui?

631
00:37:29,450 --> 00:37:31,120
Ho intenzione di divertirmi.

632
00:37:31,220 --> 00:37:34,050
Divertitevi al massimo.

633
00:37:34,410 --> 00:37:37,030
Quindi nessun rimpianto, amico.

634
00:37:37,060 --> 00:37:39,690
Prima che l'adulto prenda il sopravvento sulla mia vita.

635
00:37:39,710 --> 00:37:41,090
Capisci cosa intendo? E anche...

636
00:37:41,450 --> 00:37:45,950
Una volta che l'adulto mi ingoia completamente,

637
00:37:45,980 --> 00:37:48,170
Voglio che soffochi.

638
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
Sparo.

639
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
Il tuo turno.

640
00:37:58,890 --> 00:37:59,890
Aspettare.

641
00:38:03,820 --> 00:38:05,280
Sai qual è il mio piano?

642
00:38:08,120 --> 00:38:10,200
Ho intenzione di seguire il piano dei miei genitori.

643
00:38:10,230 --> 00:38:11,140
Va bene?

644
00:38:12,060 --> 00:38:15,230
Hanno capito tutto
quindi non devo pensare a nulla.

645
00:38:15,410 --> 00:38:17,200
Come se avessero lasciato che ciò accadesse.

646
00:38:18,970 --> 00:38:21,240
Come se mi avessero lasciato decidere della mia vita.

647
00:38:21,270 --> 00:38:22,360
Come se avessi una scelta.

648
00:38:24,910 --> 00:38:26,450
Ecco, è la tua occasione.

649
00:38:26,480 --> 00:38:28,850
Non ho capito
una sola cosa che hai detto.

650
00:38:28,880 --> 00:38:31,660
Lascialo?

651
00:38:31,680 --> 00:38:34,890
Lasciami essere o fare tutto ciò che voglio.

652
00:38:34,920 --> 00:38:35,530
Va bene.

653
00:38:35,560 --> 00:38:39,180
Devo essere una persona di successo, niente repliche,

654
00:38:39,210 --> 00:38:41,920
diventa scattante, stringi forte...

655
00:38:43,260 --> 00:38:44,830
Signore, sì, signore!

656
00:38:44,850 --> 00:38:46,020
Signore, sì, signore!

657
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Signore!

658
00:38:50,330 --> 00:38:51,910
Il tuo turno.

659
00:38:51,940 --> 00:38:52,940
Nel mio caso...

660
00:38:58,610 --> 00:39:00,170
No, davvero.

661
00:39:00,990 --> 00:39:02,030
Che cosa?

662
00:39:02,060 --> 00:39:05,110
Se i tuoi genitori sono severi con te,

663
00:39:05,480 --> 00:39:07,020
i miei sono troppo rilassati.

664
00:39:07,080 --> 00:39:08,280
- Mm?
- E' vero.

665
00:39:08,310 --> 00:39:09,140
Lo giuro.

666
00:39:09,170 --> 00:39:10,000
Onesto.

667
00:39:10,030 --> 00:39:11,320
Veramente?

668
00:39:11,350 --> 00:39:22,790
Perché sono il prodotto di una persona amante del divertimento,
genitori omosessuali liberati.

669
00:39:22,810 --> 00:39:23,740
OH.

670
00:39:23,770 --> 00:39:26,480
Voglio dire, non fraintendermi, amico.

671
00:39:26,500 --> 00:39:29,130
Sono fiero di loro... ahi! Sono orgoglioso di loro.

672
00:39:29,630 --> 00:39:34,590
Ma è proprio così.
Sono celebrati per essere diversi.

673
00:39:35,100 --> 00:39:41,310
Quindi guardami, per quanto diverso possa essere.

674
00:39:47,260 --> 00:39:48,680
Ti invidio.

675
00:39:49,130 --> 00:39:50,420
- Perché?
- È così difficile.

676
00:39:52,810 --> 00:39:54,100
Perchè dici questo?

677
00:39:54,180 --> 00:39:57,260
Forse è dura anche per loro.

678
00:39:57,280 --> 00:40:00,450
Sì, hai capito.

679
00:40:00,470 --> 00:40:03,020
Voglio dire, probabilmente lo stanno facendo
è un momento difficile decidere quanto stretto

680
00:40:03,260 --> 00:40:06,380
o quanto devono essere sciolti con noi.

681
00:40:07,050 --> 00:40:08,300
Come questo dannato drink.

682
00:40:10,140 --> 00:40:11,600
Non riesco a ottenere il mix giusto.

683
00:40:14,850 --> 00:40:15,980
Hai ragione.

684
00:40:16,520 --> 00:40:17,140
Sì.

685
00:40:17,170 --> 00:40:18,380
È così amaro.

686
00:40:18,620 --> 00:40:19,620
È amaro.

687
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
Dio mio! Dio mio!

688
00:41:24,640 --> 00:41:26,290
Questo è abbastanza!

689
00:41:29,360 --> 00:41:30,490
EHI!

690
00:41:30,520 --> 00:41:31,950
Smettila!

691
00:41:36,580 --> 00:41:38,480
Mostri!

692
00:41:41,810 --> 00:41:43,130
Stai bene?

693
00:41:48,000 --> 00:41:50,390
Verrò cacciato di sicuro.

694
00:41:51,020 --> 00:41:53,540
Tutti i miei piani... Niente.

695
00:41:54,060 --> 00:41:55,500
Se ne sono andati tutti.

696
00:41:55,890 --> 00:41:57,500
Passerà.

697
00:41:57,770 --> 00:41:59,060
La gente se ne dimenticherà.

698
00:41:59,730 --> 00:42:01,020
Credimi, Issa.

699
00:42:01,310 --> 00:42:03,620
Ci sono cose peggiori che possono accadere.

700
00:42:03,650 --> 00:42:07,440
Grazie. Dovrei essere consolato?

701
00:42:08,430 --> 00:42:09,640
Non lo so.

702
00:42:10,180 --> 00:42:11,180
Forse.

703
00:42:13,600 --> 00:42:15,370
Sul serio, però, Karla.

704
00:42:15,390 --> 00:42:16,790
Grazie.

705
00:42:17,770 --> 00:42:19,480
Non li denuncerai?

706
00:42:21,060 --> 00:42:22,270
Quelli come loro?

707
00:42:23,270 --> 00:42:25,200
Stanno semplicemente andando
per gonfiarlo a dismisura.

708
00:42:25,730 --> 00:42:27,880
Penserò a qualcosa.

709
00:42:28,140 --> 00:42:29,260
Va bene.

710
00:42:29,370 --> 00:42:32,700
Fammi solo sapere se c'è un modo
Posso aiutarti, ok?

711
00:42:33,430 --> 00:42:34,660
Grazie.

712
00:42:40,350 --> 00:42:41,350
COSÌ.

713
00:42:42,050 --> 00:42:43,250
Esci con Gibo adesso?

714
00:42:43,860 --> 00:42:45,020
Eh?

715
00:42:45,310 --> 00:42:46,590
No.

716
00:42:46,690 --> 00:42:48,360
Karla, da dove viene?

717
00:42:49,200 --> 00:42:50,300
Niente.

718
00:42:50,880 --> 00:42:52,000
Solo curioso.

719
00:43:00,600 --> 00:43:01,730
Quello che è successo?

720
00:43:02,200 --> 00:43:03,620
EHI. Cosa ti è successo?

721
00:43:03,640 --> 00:43:05,680
Vestiti o vai al furgone
ti lascerò.

722
00:43:05,710 --> 00:43:07,290
Ah. Giusto.

723
00:43:07,430 --> 00:43:08,640
Ciao, amore.

724
00:43:08,670 --> 00:43:11,140
Sei sprecato. Sembra che tu sia stato battuto.

725
00:43:11,170 --> 00:43:11,930
Che cosa?

726
00:43:11,930 --> 00:43:15,010
Sì, ma perché sei qui?
Non sono le ragazze...

727
00:43:15,030 --> 00:43:16,600
Ah, mi sono precipitato nella loro stanza.

728
00:43:16,630 --> 00:43:18,500
Mi conosci, una delle ragazze.

729
00:43:18,590 --> 00:43:21,380
E io? Essere schiacciato dal sistema? Non c'è modo.

730
00:43:22,060 --> 00:43:23,430
Non c'è modo.

731
00:43:24,180 --> 00:43:25,480
Non c'è modo.

732
00:43:25,620 --> 00:43:27,810
Hai ragione. Hai ragione.
Non c'è modo.

733
00:43:27,810 --> 00:43:29,890
Ti è mai passato per la mente?
darmi una prova?

734
00:43:29,890 --> 00:43:30,270
NO.

735
00:43:30,270 --> 00:43:32,810
Perché non sei destinato
da usare o provare, Issa.

736
00:43:33,490 --> 00:43:35,530
Non sei solo una fase o una scopata veloce.

737
00:43:35,560 --> 00:43:36,930
Questo è tutto! Oh sì!

738
00:43:36,930 --> 00:43:37,890
OH! OH! Di più!

739
00:43:37,890 --> 00:43:46,020
Rivolgiti adeguatamente ai tuoi studenti
chiunque lui o lei possa essere.

740
00:43:46,040 --> 00:43:48,930
Armonia! Chi qui pensa
possono assumermi?

741
00:43:49,010 --> 00:43:50,900
Ti sfido!

742
00:43:51,190 --> 00:43:52,550
Woo!

743
00:43:58,480 --> 00:43:59,850
I tuoi occhi sono gonfi.

744
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Guardami.

745
00:44:04,760 --> 00:44:06,490
Cosa hai visto?

746
00:44:07,810 --> 00:44:09,540
quella notte al ritiro?